Pikasta zabava /Lady Bug Dot party

V enem od prejšnjih postov sem pisala o tem, kako je včasih hudo tistim malčkom, ki imajo rojstni dan v decembru. Že iz tega vidika, da ljudje razmišljamo vse bolj o drugih stvareh, kot o rojstnih dnevih.

Tudi naša pikica je ena tistih malčkov, ki je čakala do zadnjega meseca v letu, da ugleda svet. Tako zdaj praznujemo en rojstni dan poleti, malčicinega pa pozimi. Priznam, da je pozimi takšno praznovanje dosti težje izvesti, že iz prostorskega vidika.

In one of my past posts I wrote about celebrating child's birthday in december and how hard it is, with all this thinking about hollidays, presents...
Our littlle one is one of those children, too. She was waiting till last month of the year to come out to the world. And now we are celebrating her birthday in winter. I admit that is much easier to make a party in sommer, thinking abou space and all.

Včeraj smo praznovali v tujem okolju, z novimi prijatelji. Veliko nemških besed, tudi iz mojih ust (izgleda, da sem se že dosti naučila:). Bilo je zabavno. Otroci so uživali. Naša pikica pa je zaspala nekaj po sedmi uri zvečer, ne glede na zabavo, ki je še trajala.

Yesterday we celebrated in new envirement, ot reall home and with new friends. A lot of german words, even from mine mouth (appearently I leard that much:)). It was fun. Our Lady Bug fell a sleep littlle after 7 P.M. not minding about the party, that was still lasting.

Ni bilo veliko dekorativnih dodatkov...
There was not much decoration...

Male pozornosti na krožnikih v obliki pikapolonic. Narejene iz posušenih in pobarvanih pomarančnih olupkov (beri polovičk), prilepljenih na izrezljan zelen trši papir. V notranjosti je ležalo sladko presenečenje.

Littlle attention on the plate like LadyBugs. Made from dryed orange peels (read halfs), glued on cutted green paper. There was a littlle sweet surrprise inside.

Ker odrasli ponavadi najprej nazdravimo s kakšnim domačim aperitivom, sem tokrat za najmlajše naredila jagodni aperitiv (jagode, voda, malo sladkorja), da ne bodo izjeme.

Normally parents make tost with homemade aperitiv, so I made something alike for children. It was made from strawberries, water and littlle sugar.

Seveda ni rojstnega dneva brez torte. Sem se namatrala. Kadar delam na zunanjosti, se mi ponesreči notranjost ali pa obratno. V glavi so krasne zamisli za krasitev torte, pa še zvenijo tako preproste za izdelavo, v realnosti pa kapo dol slaščičarjem.
Potrudila sem se po najboljših močeh.

O fcourse there is no birthday party without a cake. That was a a lot of work. Everything sounds great in my head, but in reallity is something else. Complimments to sweets experts.
I did my best.

Tako, zdaj pa malo zasluženega počitka in skok nazaj v predbožični december.
Lep začetek tedna vsem.

Now I'm having a deserved rest and then I'll jump back to pre christmas december.
Have a great week everyone.